IG XII 4, 1, 264

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/IV. Sententiae. Senatus consulta. Edicta.
/IG XII 4, 1, 264

« ‹

IG XII 4, 1, 264

› »

Insel Kos
Asklepieion
Entscheid koischer Richter im Grenzstreit zwischen Klazomenai und seinen Nachbarn.
Opisthographe Stele.
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – μηνὸς Καρν]εί̣[ο]υ̣ ἑνδεκάτ̣[αι – – – – – – – –]

1- - - im Monat Karneios am elften - - -

2[– – – – – – – – τάδε διεδίκασαν οἱ δικαστ]αὶ v οἱ τῶγ Κώιων̣ – – – – – – –

2- - - Folgendes haben entschieden die Richter aus Kos - - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τος, v Θεόφαντος Λ󰀣– – – – – – – – – –

3- - - Theophantos S.d. - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ιφάνης v Σατύρου, v Ξενο– – – – – – –

4- - -iphanes S.d. Satyros, Xeno- - -

5[– – – – – – – – – – – – – – – ἀμφοτέρων] τῶμ πόλεων καὶ κατὰ τὸ διά[γραμμα]

5- - - beider Städte und gemäß der Anordnung

6[τὸ – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ικο̣υ v Θρασυκλεῦς Τηΐου καὶ Δημ– – –

6- - -, in Gegenwart von - -ikos S.d. Thrasykles aus Teos und des Dem- - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – μ̣ὲν̣ Ἀρτέμωνος Κλεισίππου, Μεγαθ̣[ύμου]

7- - -; seitens der - - - Artemon S.d. Kleisippos, Megathymos

8[– – – – –, – – – – – – – – – – –, Κλα]ζ̣ομενίων δὲ Πυ̣θέου τοῦ Ἡροκράτους, [. .]

8S.d. - - -, - - - S.d. - - -, seitens der Klazomenier Pytheas S.d. Herokrates,

9[– – – – τοῦ – – – – –, – – – – – τοῦ Θρ]α̣σύν̣οντος, ὑπὲρ τῆς χώρας τῆς ἀμ[φισ]–

9- - - S.d. - - -, - - - S.d. Thrasynon, über das umstrittene Gebiet

10[βητουμένης – – – – – – – – – – – – – –] Κ̣λα̣ζομενίαν ε[ἶ]ναι, τὰ δὲ ἐν ἀριστ[ε]–

10- - -; - - - soll klazomenisch sein, die Teile zur Linken

11[ρᾶι μέρη – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν ὅρων τῆς Κολοφωνίας ἀπὸ τοῦ τάφου τοῦ

11- - - der Grenzen des kolophonischen Gebiets von dem Grab des

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ̣ δὲ τ̣οῦ ὁμα̣λοῦ κ̣ατ᾿ ἄκραν ἄνω ἕως εἰς

12- - -; von der Ebene entlang der Quelle bis hin

13τοὺς . [– – – – – – – – – – – – – ἀπὸ] δ̣ὲ τᾶν Αἰρ̣ᾶν ἕως εἰς τὸν Ἀρνικέφαλον καὶ

13zu den - - - von den Airai bis hin nach Arnikephalon (“Lammkopf”) und

14τὴν Σ– – – – – – – – – – – – – – Α[. . .]Τ̣[. .]ΙΑΙ[.]Σ 󰉁 ἀπὸ δὲ τῶν πάγων κατ᾿ ἄ–

14der - - -; von den Hügeln den Kamm

15κραν ε[ἰς – – – – – – – – – – – –ω]ν τ̣ῶ[ν] Θε[ο]δ̣[ώ]ρου τοῦ Ἀντισθένους Κλαζο–

15entlang nach - - - den Ländereien des Theodoros S.d. Antisthenes aus Klazomenai

16μενίο̣[υ – – – – – – – – – – – εἰς] τὸ ὁμαλὲς το̣ύ̣[τω]ν τῶν λόφων 󰉁 ἀπὸ δὲ το[ῦ]

16- - - bis zum flachen Teil dieser Anhöhen; von der

17ὁμαλοῦ Υ– – – – – – – – – – – – – – τοῦ ποταμοῦ παρὰ ῥάχιν ἄνω εἰς τὴν ὀφρῦν

17Ebene - - - des Flusses entlang des Bergrückens hoch bis zum Rand,

18ὡς δὲ ἡ ὀ[φρῦς – – – – – – – – – Ἐ]χ̣ε̣τέ̣λης διὰ το[ῦ] λαγάρου παρὰ τοὺς τάφους

18wo aber der Rand - - - Echeteles, durch die Senke bei den Gräbern

19τοὺς προ– – – – – – – – – – – – – – –Ι̣Α̣ ― ἕως τῆς λατομίας 󰉁 Βίωνος τοῦ Σα–

19der - - -; bis zum Steinbruch; die (Ländereien) des Bion S.d.

20[τύρο]υ Κ̣[λαζομενίου – – – – – – – – – ε]ἰς τὸ λάγαρον 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ λαγάρο̣[υ]

20Satyros aus Klazomenai - - - bis zur Senke; von der Senke

21– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰ̣ς τὸ χαράκωμα 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ χαρ[α]–

21- - - bis zum Wall; von dem Wall

22[κώματος – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ο̣Λ̣Ι̣ 󰉁 Ἀναξίππου Σίμωνος Τηΐ–

22- - -; die (Ländereien) des Anaxippos S.d. Simon aus Teos

23[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]πὸ δὲ τῶμ πάγων κατ᾿ ἄκραν εἰς

23- - -; von den Hügeln den Kamm entlang nach

24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ΝΙΑΙ 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ πάγου τοῦ Ὑ–

24- - - von dem Hügel des

25[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν ἀμπ]έλων τῶν Ἀπολλωνίου

25- - - der Weinberge des Apollonios

26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐγ δὲ τοῦ ποταμοῦ ΤΟΡΡΥ

26- - - aus dem Fluss - - -

27[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὴ]ν ὁδὸν ὡς ὁ δρῦς ὁ ξηρός

27- - - den Weg, wo die verdorrte Eiche

28– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ουσης κάτω παρὰ τὰ αὐ–

28- - - hinunter bei den

29– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ποταμόν 󰉁 κατὰ 󰁰󰀤󰁰

29- - - Fluss; bei

30– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΣΥΣΑΝΑΦ̣– – – –

30- - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΚΟΠΑΓΟ̣– – – – –

31- - -

32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ε̣ΝΩ– – – – –

32- - -

lacuna

Lücke

33– – – – – – – – – – – –Ω̣ΤΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - -

34[– – – – – – – ἀπὸ δ]ὲ τῆς Γ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - von der - - -

35[– – – – – – – – – ε]ἰς Γωνίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - nach Goniai - - -

36– – – – – – – – – –α̣πετος κατ[ὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - bei - - -

37[– – – – – – – – τ]ὴν ἐπ᾿ Ἐρυθρ[αι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37- - - den - - - nach Erythr- - -

38– – – – – – – – –ος ἀπὸ τῆς ⸌ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

38- - - von der - - -

39[– – – – κατ᾿ ἄκρα]ν ἄνω – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - - den Kamm entlang hinauf - - -

40– – – – – – – – – – . 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὡς ἡ ΑΙ–

41- - - wo die

42– – – – – – – –Α̣ΔΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν ἀπὸ δὲ

42- - - von

43– – – – – – – – ε̣ἰς τὴν Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΜΗΣ εἰς

43- - - nach der - - - nach

44– – – – – – – – ἀπὸ δὲ τ[οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΦΩΝ ἀπὸ

44- - - von dem - - - von

45[– – – – – – – ε]ἰς τοὺς κρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –. TAB vacat

45- - - nach den - - -.

1[– – – – – – – – – – – – – – – – μηνὸς Καρν]εί̣[ο]υ̣ ἑνδεκάτ̣[αι – – – – – – – –]

1- - - in month Karneios on the eleventh - - -

2[– – – – – – – – τάδε διεδίκασαν οἱ δικαστ]αὶ v οἱ τῶγ Κώιων̣ – – – – – – –

2- - - the judges from Kos adjudicated as follows - - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τος, v Θεόφαντος Λ󰀣– – – – – – – – – –

3- - - Theophantos son of - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ιφάνης v Σατύρου, v Ξενο– – – – – – –

4- - -iphanes son of Satyros, Xeno- - -

5[– – – – – – – – – – – – – – – ἀμφοτέρων] τῶμ πόλεων καὶ κατὰ τὸ διά[γραμμα]

5- - - of both cities and in keeping with the ordinance

6[τὸ – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ικο̣υ v Θρασυκλεῦς Τηΐου καὶ Δημ– – –

6- - -, of - -ikos son of Thrasykles, Tean, and Dem- - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – μ̣ὲν̣ Ἀρτέμωνος Κλεισίππου, Μεγαθ̣[ύμου]

7- - -: of - - - Artemon son of Kleisippos, Megathymos

8[– – – – –, – – – – – – – – – – –, Κλα]ζ̣ομενίων δὲ Πυ̣θέου τοῦ Ἡροκράτους, [. .]

8son of - - -, - - - son of - - -, and of Klazomenians Pytheas son of Herokrates,

9[– – – – τοῦ – – – – –, – – – – – τοῦ Θρ]α̣σύν̣οντος, ὑπὲρ τῆς χώρας τῆς ἀμ[φισ]–

9- - - son of - - -, - - - son of Thrasynon, concerning the disputed territory

10[βητουμένης – – – – – – – – – – – – – –] Κ̣λα̣ζομενίαν ε[ἶ]ναι, τὰ δὲ ἐν ἀριστ[ε]–

10- - -; - - - to be Klazomenian, but the parts to the left

11[ρᾶι μέρη – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν ὅρων τῆς Κολοφωνίας ἀπὸ τοῦ τάφου τοῦ

11- - - the boundaries of Kolophonian territory from the tomb of

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ̣ δὲ τ̣οῦ ὁμα̣λοῦ κ̣ατ᾿ ἄκραν ἄνω ἕως εἰς

12- - -; from the plain along the height up to

13τοὺς . [– – – – – – – – – – – – – ἀπὸ] δ̣ὲ τᾶν Αἰρ̣ᾶν ἕως εἰς τὸν Ἀρνικέφαλον καὶ

13the - - - from Airai to Arnikephalon (“Lamb-head”) and

14τὴν Σ– – – – – – – – – – – – – – Α[. . .]Τ̣[. .]ΙΑΙ[.]Σ 󰉁 ἀπὸ δὲ τῶν πάγων κατ᾿ ἄ–

14the - - -; from the rocky hills along the height

15κραν ε[ἰς – – – – – – – – – – – –ω]ν τ̣ῶ[ν] Θε[ο]δ̣[ώ]ρου τοῦ Ἀντισθένους Κλαζο–

15to - - - the (property) of Theodoros son of Antisthenes, Klazomenian,

16μενίο̣[υ – – – – – – – – – – – εἰς] τὸ ὁμαλὲς το̣ύ̣[τω]ν τῶν λόφων 󰉁 ἀπὸ δὲ το[ῦ]

16- - - to the level part of these hills; from the

17ὁμαλοῦ Υ– – – – – – – – – – – – – – τοῦ ποταμοῦ παρὰ ῥάχιν ἄνω εἰς τὴν ὀφρῦν

17plain - - - from the river along a ridge up to the brow,

18ὡς δὲ ἡ ὀ[φρῦς – – – – – – – – – Ἐ]χ̣ε̣τέ̣λης διὰ το[ῦ] λαγάρου παρὰ τοὺς τάφους

18and where the brow - - - Echeteles through the hollow beside the tombs

19τοὺς προ– – – – – – – – – – – – – – –Ι̣Α̣ ― ἕως τῆς λατομίας 󰉁 Βίωνος τοῦ Σα–

19that - - -; as far as the quarry; (property) of Bion son of

20[τύρο]υ Κ̣[λαζομενίου – – – – – – – – – ε]ἰς τὸ λάγαρον 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ λαγάρο̣[υ]

20Satyros, Klazomenian, - - - to the hollow; from the hollow

21– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰ̣ς τὸ χαράκωμα 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ χαρ[α]–

21- - - to the embankment; from the embankment

22[κώματος – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ο̣Λ̣Ι̣ 󰉁 Ἀναξίππου Σίμωνος Τηΐ–

22- - -; (property) of Anaxippos son of Simon, Tean,

23[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]πὸ δὲ τῶμ πάγων κατ᾿ ἄκραν εἰς

23- - -; from the rocky hills along the height to

24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ΝΙΑΙ 󰉁 ἀπὸ δὲ τοῦ πάγου τοῦ Ὑ–

24- - - from the rocky hill of

25[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν ἀμπ]έλων τῶν Ἀπολλωνίου

25- - - from the vineyards of Apollonios

26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐγ δὲ τοῦ ποταμοῦ ΤΟΡΡΥ

26- - - from the river - - -

27[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὴ]ν ὁδὸν ὡς ὁ δρῦς ὁ ξηρός

27- - - the road where the dried-up oak

28– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ουσης κάτω παρὰ τὰ αὐ–

28- - - below along the

29– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ποταμόν 󰉁 κατὰ 󰁰󰀤󰁰

29- - - river; at

30– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΣΥΣΑΝΑΦ̣– – – –

30- - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΚΟΠΑΓΟ̣– – – – –

31- - -

32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ε̣ΝΩ– – – – –

32- - -

lacuna

33– – – – – – – – – – – –Ω̣ΤΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - -

34[– – – – – – – ἀπὸ δ]ὲ τῆς Γ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - from the - - -

35[– – – – – – – – – ε]ἰς Γωνίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - to Corners - - -

36– – – – – – – – – –α̣πετος κατ[ὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - at - - -

37[– – – – – – – – τ]ὴν ἐπ᾿ Ἐρυθρ[αι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37- - - the - - - at Erythr- - -

38– – – – – – – – –ος ἀπὸ τῆς ⸌ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

38- - - from the - - -

39[– – – – κατ᾿ ἄκρα]ν ἄνω – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - - along the height up to - - -

40– – – – – – – – – – . 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὡς ἡ ΑΙ–

41- - - where the

42– – – – – – – –Α̣ΔΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν ἀπὸ δὲ

42- - - and from

43– – – – – – – – ε̣ἰς τὴν Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΜΗΣ εἰς

43- - - to the - - - to

44– – – – – – – – ἀπὸ δὲ τ[οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΦΩΝ ἀπὸ

44- - - from - - - from

45[– – – – – – – ε]ἰς τοὺς κρ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –. TAB vacat

45- - - to the - - -.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 1830
SEG XXVIII 697
SEG XLI 682

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 264

Konkordanz

SEG